Ha ki akar látni két eleven kutat,
Kik ő forrásokból szüntelen kifolynak,
Nézze két szememet, kik mindenkor sírnak
Az én szerelmesem háládatlanságán,
Szívem gyúladásán, szörnyű kínján, búján
Sok könyvet hullatnak, csaknem kiapadván.
Ha ki akar látni olthatatlan szenet,
Nézze az én véghetetlen szerelmemet,
Ki mint Pokol tüze, örökké csak éget.
Noha lángját ennek senki nem láthatja,
De azért lelkemet fogyatton-fogyatja,
Soha semmi bennem már meg nem olthatja.
Ha ki akar látni szörnyű mély sebeket,
Nézze szerelemtűl sebesült szívemet,
S ottan megesméri, mint gyötör éngemet.
Ha ki akar látni egy nyomorult lelket,
Nézze az én árva keserves fejemet,
Kit szerelem tüze csaknem hamuvá tett.
Ég olthatatlanul buzgó szerelemben,
Bízik csak egyedül egy vidám kegyesben,
Kinek ajánlotta életét kezében.
Ha ki ez kínokat akarja megtudni,
Ily kegyetlenképpen hogy bennem ki szerzi,
Életemnél lelkem azt inkább szereti.
Igaz szerelmemért de lá, mennyi kínt ád,
Ha szolgálatomért egyszer jó szemmel lát,
Ahelyett viszontag érzem ezer kínját.
Híves forrás felett serkenvén álmomból,
Fordítám magyarul vidám Juliáról,
Mikor lelkem fűlne szerelme lángjától.
Küldd el ezt a verset szerelmednek! | |
|
További versek honlapunkról:
» Szonett Dianához Pokolban élni s bírni az eget,
örvendeni a...
» Szerelem és ravatal Ha durcás kis arcod
Egészen az arcomra
Fekteted...
» Ifjú házasok Sötétkék égre tárva a szoba.
Szemernyi hely...
» Szeretlek Benned szikrázó halmazban hever
sosem sejtett...
» A bajadér Délszaki éjnek átlátszó homálya
Enyelg a Ganges...
» Fehér lábaid... Fehér lábaid merre visznek téged?
Mondd meg...
» A mindenség szerelme Kezdetben volt a csönd, és nem tudta még,
hogy...
» Ne hívj Ne hívj, lelkemnek ne igérd
hevét a régi...
» Octaviához Ha bor, barát és tréfa hív,
S a víg órán kacaj...
» Gyöngyök perdülnek szét Gyöngyök perdülnek szét. Jaj, odalett a...
» Mit akartok? Mondjátok, a szívemmel mit akartok?
Ezer...
» Vallomás Hazug volt mind: a szó, kacaj,
A vig tekintet,...
» Szerelem és fájdalom... Szerelem és fájdalom beh egyek!
Szerelemnek...
» A szeretetről Valakit, valamit szeretni kell.
Istent,...
» Szanatóriumi elégia Az éjjel, hogy szivem zakatolt szakadatlan,
s...
» Holtig szeretlek Holtig szeretlek
Téged, angyalom,
Mit érted...
» Felejtés Egymást szeretnünk nem szabad,
De egymást nem...
» Eddig volt, tovább nincs... Eddig volt, tovább nincs,
Szerelmemnek...
|