Akarsz-e Indiákba jönni Marym?

Akarsz-e Indiákba jönni, Marym,
s elhagyni Skóciát?
Akarsz az Indiákba jönni, Marym,
morajló vízen át?

Ó, gyönyörű a citrom és narancs, a
gyümölccsel terhes ág,
de így se, mégse érnek fel veled
a bűvös Indiák.

Megesküdtem az Égre Marynek,
hogy hozzá hű leszek.
Feledjen el az Ég, ha valaha
feledném eskümet.

Ó, add hited zálogba, Marym,
add liliom-kezed.
Ó, add hited zálogba, Marym,
mielőtt elmegyek.

Egymásnak, Marym, esküvel fogadtuk:
szeretlek és szeretsz.
És átkozott legyen, mely elszakít,
az óra és a perc.